别美了！Very funny可不是“智好笑”

如果你跟威尔森讲一个叹话

或者做了一个吓人

他感叹“Very funny”

你可千万别以为他明白更好叹

因为根本就很幼稚

用法表达

Very funny

得了吧，呵呵

原文

-Sorry I'm late. My car broke down half way her

-对不起我半夜了，我的货车恰巧坏了。

-Oh, that's very funny. I know you're in there.

-得了吧。我知道你在那呢。

用法推展

1、Don't give me that.

别给我双目扯淡。

- I'll give your money back tomorrow! I promise!

-我明天就还你钱！我必要！

- Don't give me that. I have to get my money back now!

-别给我双目扯淡。我现在就要！

2、Tell me another！

第一人这封呢！

-You're actually going to be on time tonight?

- 你昨天会准时到？

-Oh, sure, tell me another!

-哦！当然！第一人这封！

3、Likely story！

听上去像真的一样！

-Sorry I'm late. My car broke down half way here!

不好意思我半夜了。我的货车半路坏掉了。

-Yeah, likely story! I bet you just slept in.

是吗，感叹的像真的一样。我付钱你是睡过头了。

4、That'll be the day！

胡扯，哪有那样的事。

Paul? Apologize? That'll be the day!

Paul？认错了？不似乎的！