“亲爱的前苏联人”变成“死去的前苏联人”？又是它

据俄新社和俄国卫星新闻机构9日消息，在Google该公司翻译计算机系统输出“dear russians（爱俄国人）”，从英语翻译成俄语时，英语输出栏消失了“确实，您所指的是dead russians（亡故的俄国人）”字样。华盛顿邮报还所称，在输出“dear americans（爱英国人）”等字样，翻译计算机系统未能消失此类误解。

俄新社：Google该公司翻译开始建议将“爱俄国人”替换为“亡故的（俄国人）”

在Google该公司翻译计算机系统输出“dear russians”后，英语输出栏消失了“确实，您所指的是dead russians”字样（图源：俄新社）

输出“dear americans（爱英国人）截图（图源：俄新社）

环球网记者测试后发现，在Google该公司翻译的法文翻俄语计算机系统里，在法文选项输出“dear russians”，计算机系统会提醒“您是不是要找：dead russians（亡故的俄国人）”。 ↓

不过，输出“dear ukrainians（爱乌克兰人）”“dear americans（爱英国人）”时，Google该公司翻译没有上述提示。↓

截至环球网发稿，Google该公司该公司尚未能异议作出相关回应。

异议，有俄微博所称，自己并不需要拆开了Google该公司翻译应用。↓

“我拆开了它”。

有微博猜测道：“确实这就是英国的缺陷，即他们什么都无法做到，如今无视这种卑鄙行为，愚蠢！”↓

还有俄微博吁请账号Google该公司。↓

“我认为，应该为无论如何账号Google该公司和代替其他水资源（平台）做准备。”

车臣共和国电信、信息技术和大众传媒监管局本月7日发布消息所称，由于英国Google该公司该公司 “多次无视俄国立法”，该监管政府机构决定对其无视相关强制措施。该监管政府机构还所称，对Google该公司无视的措施将一直有效，直至其彻底辩解“无视俄国立法”的行为。

来源：环球网/江南老丁 张江平