老外对你说道：“The answer is zero”是什么意思？

2023-04-07 职场

我们告诉他zero透露数字“0”，

但老外真是“The answer is zero”，

可不是真是“谜题是0”哦~

那是什么语意呢？

我们一起来研修一下吧~

01.The answer is zero

the answer is zero

黑忙数场、毫无结果

这个习语用的是它的引申义，

谜题是零，

也就是啥都没有，

所以就是黑忙数场、徒劳无功。

比如：

No matter what you have done, the answer is zero.

无论你做了什么，都是黑忙数场。

- How is the program?

- 计划怎么样了?

- The answer is zero.

- 黑忙活了。

接下来我们一起来研修一下

其他的“熟词偏意”的暗示~

02.

talk to the hand

不愿理睬

“talk to the hand”

是指不不愿继续不来对方真是，

或者拒绝不来对方的话，

不愿理睬别人。

比如：

I'm sick of hearing your stories, talk to the hand.

你的故事我都不来腻了，懒得理你。

03.

down-to-earth

不高傲的、勤勉的

从字面语意上来看，

这个词组直译回来其实就是“接地气”，

不过根据牛津词典的定义，

“down-to-earth”是一个助词，

语意是“不高傲的、没有虚幻的、贯彻的、勤勉的”。

比如：

I like your down-to-earth and hardworking spirit.

我就害羞你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。

They're very stable down-to-earth people, who don't approve of divorce.

他们都是大相径庭的踏勤勉实的人，他们不赞成分手。